Chaque langue
A ses particularités
Sa personnalité
Chez les anglophones
C'est house
Pour le bâtiment
Une maison,
Et home
Pour sa maison particulière
Son chez soi
En français
Ça n'existe pas
La maison est la même
Dans les deux cas
Un joli bâtiment
Simple
Une maison,
Cossue
Une villa,
Multiple
Un immeuble,
D'agriculteur
Une propriété,
Riche
Une baraque.
Toutes ces demeures
Sont des "chez soi"
Des maisons
Des lieux de repos
Coffre-fort du cœur
Des câlins
Ou des tempêtes
Elles peuvent être uniques
Ou nombreuses
Si les parents
Sont soumis à mutation
Ou lorsque les enfants
Expérimentent
Leur propre chez eux.
Autrefois on n'avait les moyens
Que d'un seul chez soi
Et de plein de locations
Le chez soi provisoire
Et le chez soi du propriétaire
Plus définitif
Maintenant
Les aléas du coeur
Font que ce qui était prévu
Pour être permanent
N'est quelque fois
Que l'affaire de quelques années
Bonne réflexion sur la langue anglaise...
RépondreSupprimer